合肥知识产权律师网
来 源 | 知产力
作 者 | 杨敏锋 北京君策知识产权发展中心
对已经进入专利代理行业的人来说，面临的问题就是职业规划。专利代理人的能够从事的业务包括专利撰写与答复审查意见（英文为Office Action，简称OA）、专利翻译、专利复审、无效与诉讼、专利转让、专利许可、专利事务咨询等。这里面的各项业务对代理人在专业素养方面存在不同的要求，下文对此进行初步的分析和评述。①
（一）撰写专利文件与答复OA
撰写专利文件与答复OA是专利代理人最为基本的工作，也是大部分从事国内专利代理业务的代理人每天的工作内容。与其他业务相比，这两项工作，尤其是撰写专利文件显得比较枯燥，收入水平也不尽如人意。不过，专利文件的撰写是属于整个专利保护的基础，专利的保护完全依赖于专利文件的质量。
对代理人来说，如何撰写出高质量的专利申请文件就成为评价代理人水平的一个非常重要的指标。要写好专利申请文件，代理人需要具备良好的技术理解能力、语言表达能力和法律水平。不过各事务所在招聘标准上，对技术方面的重视要远高于法律水平，更愿意招聘理工科硕士而不是具有理工科背景的法律硕士。
不过，也有专家认为法律功底比技术基础更为重要，“专利申请文件是一份法律文件，而要保证专利申请文件内容的适当更需要法律方面的知识，专利代理人更应该是一位法律专家而不是一名工程师。”②
（二）专利翻译
专利翻译是涉外专利代理人的主要工作之一。与国内代理人相比，做涉外代理人的收入水平要高出不少，因此也有不少国内代理人希望以后能往涉外方向发展。要成为涉外专利代理人，外语水平无疑是基础。英语之外的小语种，如日语、德语等，由于人员数量不足，收入水平还会比英语要高一些。
一般来说，要成为一名合格的专利翻译，需要做到以下几点：（1）能读懂专利文献中的技术内容；（2）能用清楚、准确的汉语正确表达出原文的内容；（3）熟悉专利文献中的常用语言；（4）了解权利要求书中各部分间的对应关系；（5）了解权利要求书、说明书摘要的不同作用及语言特点；（6）改正原文中明显的书写错误；（7）向专利代理人提出原文中明显不合逻辑之处；（8）如果专利翻译具有一定的专利知识基础，可以修改原文中明显不符合专利法规定之处，并通知专利代理人；（9）即使具备专利知识，在翻译专利文献时，未经翻译委托人授权，一般不应对涉及专利实质性内容的部分进行修改。③
（三）专利复审、无效和诉讼
专利的复审、无效与诉讼案件是很多代理人眼中的“高端”业务。这些业务“高端”的原因，一是需要具备更高的法律功底，并非所有的代理人都能够胜任；二是这些业务的数量比较稀少，不是每个代理人都有机会参与，物以稀为贵。
以2014年为例，专利申请达到了236.1万件，专利复审和无效案件总数在2万件左右，诉讼案件则有一万几千件。专利复审、无效和诉讼案件的总量只是申请量的百分之一点几。由于案件数量上的限制，在1.2万名专利代理人中，能够经常接触专利无效、复审和诉讼案件的只能是少数。
另外，根据最新的司法解释，只有专利代理人协会推荐的专利代理人，才能在法院从事专利民事诉讼业务，第一批获得推荐的代理人是1030人。需要注意的是，这种推荐仅适用于民事诉讼，不适用于行政诉讼。如果专利代理人想要以诉讼业务为主，那最好再通过司法考试，成为同时拥有专利代理人执业证和律师执业证的双证人员。
（四）专利转让和许可
近年来，专利的转让和许可，已经成为企业专利运营的一种重要方式。“随着规模经济和市场份额的增长，知识产权也成为了公司并购的一个动机，并且加入到传统因素中成为合并与收购的动力。确切地说，因专利而展开的合并、收购和出售现在主要集中在经济生活汇总的竞争激烈的技术密集领域。但是，随着技术革新步伐的加速，随着在生死攸关的全球经济中寻找相对优势的需要的日益迫切，知识产权肯定或者经济生活的各个领域对合资与收购发挥更大的作用。”④
可能在一些人眼里，专利的转让只是拟定一个合同，根据网上搜索到的一些合同模板，可以轻而易举的完成。不过，要通过许可为所代理的企业获取最大的利益，需要有能力评估交易专利的稳定性与保护强度，更需要站在全局的高度，评估相关交易对整个产业链及市场的影响，结合交易双方的知识产权结构以及谈判能力，保障整个交易的顺利完成。当然，这对代理人的素质和能力也提出了极高的要求。
与专利转让相比，企业之间的专利许可似乎更为普遍。不过，在国内的专利许可中，很多属于关联企业之间的许可，与国外的情况并不相同。专利许可给企业带来可观收益的同时，如果控制不当也会引发巨大的法律风险和商业风险。在法律上的风险主要来自于对专利权滥用的规制，而通过专利许可进行限制竞争行为，是专利权滥用的主要表现形式之一。专利代理人如果要以专利许可作为自己的发展方向，需要有能力对许可的法律风险和商业风险进行评估。
（五）专利事务咨询
专利事务咨询从表面上来看，就是解答企业在专利方面的各种问题。如果仅仅是解答企业所遇到的单个问题，那难以形成收费比较高的项目。不过，如果能够整合各种资源，为企业提供知识产权整体解决方案，那就完全可能形成利润丰厚的大项目。如McKinsey & Company（麦肯锡）和Boston Consulting Group（波士顿咨询公司）以及Bain & Company（贝恩）等著名的咨询公司，从事的业务就属于商业咨询领域。
在知识产权领域，随着企业对知识产权的日益重视，提供知识产权战略咨询的市场也正在逐步形成。由于企业专利战略管理涉及到多方面的内容，因此代理人除了需要具备广博的知识背景之外，更需要打造一支专业化的团队并调动各方的资源来协同完成。
（六）结语
总的来说，知识产权是一个很有前途的行业，值得我们同仁全身心的投入。在低端市场，似乎专利代理的黄金时期已经过去了，但在高端市场，代理机构提供的服务还不能满足企业的需求，存在着巨大的市场空间。
一般来说，成功取决于4个因素：能力、努力、策略和运气。⑤专利代理人都是理工科出身，具有大专以上的文化水平，个人能力一般都比较强。只要我们根据自身情况，明确自己的定位，采用优良的策略，坚持不懈的努力，相信离成功也就不会太远。
注释：
① 下文主要参照了杨敏锋：“试论专利代理人的定位与发展”，《2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛》年会论文集，第22~36页。
② （美）亚历山大·I·波尔托拉克、保罗·J·勒纳：《知识产权精要》，于东智、谷立日译，中国人民大学出版社2004 年7 月版，第16~17 页。
③ 庄一方：《专利文献的英汉翻译》，知识产权出版社2008年版，第4~5页。
④ （美）凯文?G?里韦特、戴维?克兰：《尘封的商业宝藏——启用商战新的秘密武器：专利权》，陈彬、杨时超译，中信出版社2002年版，第148页。
⑤ （美）乔纳森?布朗：《自我》，陈浩莺、薛贵、曾盼盼译，人民邮电出版社2004年版，第122页。